ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ

Καλησπέρα ...
Εύχομαι να είστε καλά...

Σας στέλνω ένα ποίημα του Καβάφη . Το θεωρώ πολύ επίκαιρο .....
Εν μεγάλη Eλληνική αποικία, 200 π.X.

Ότι τα πράγματα δεν βαίνουν κατ’ ευχήν στην Aποικία
δεν μέν’ η ελαχίστη αμφιβολία,
και μ’ όλο που οπωσούν τραβούμ’ εμπρός,
ίσως, καθώς νομίζουν ουκ ολίγοι, να έφθασε ο καιρός
να φέρουμε Πολιτικό Aναμορφωτή.

Όμως το πρόσκομμα κ’ η δυσκολία
είναι που κάμνουνε μια ιστορία
μεγάλη κάθε πράγμα οι Aναμορφωταί
αυτοί. (Ευτύχημα θα ήταν αν ποτέ
δεν τους χρειάζονταν κανείς.) Για κάθε τι,
για το παραμικρό ρωτούνε κ’ εξετάζουν,
κ’ ευθύς στον νου τους ριζικές μεταρρυθμίσεις
βάζουν,με την απαίτησι να εκτελεσθούν
άνευ αναβολής.

Έχουνε και μια κλίσι στες θυσίες.
Παραιτηθείτε από την κτήσιν σας εκείνη·
η κατοχή σας είν’ επισφαλής:
η τέτοιες κτήσεις ακριβώς βλάπτουν τες Aποικίες.
Παραιτηθείτε από την πρόσοδον αυτή,
κι από την άλληνα την συναφή,κι από την τρίτη τούτην:
ως συνέπεια φυσική·είναι μεν ουσιώδεις,
αλλά τί να γίνει;σας δημιουργούν μια
επιβλαβή ευθύνη.

Κι όσο στον έλεγχό τους προχωρούνε,
βρίσκουν και βρίσκουν περιττά, και να παυθούν ζητούνε·
πράγματα που όμως δύσκολα τα καταργεί κανείς.

Κι όταν, με το καλό, τελειώσουνε την εργασία,
κι ορίσαντες και περικόψαντες το παν λεπτομερώς,
απέλθουν, παίρνοντας και την δικαία μισθοδοσία,
να δούμε τι απομένει πια, μετά
τόση δεινότητα χειρουργική.—

Ίσως δεν έφθασεν ακόμη ο καιρός.
Να μη βιαζόμεθα· είν’ επικίνδυνον πράγμα η βία.
Τα πρόωρα μέτρα φέρνουν μεταμέλεια.
Έχει άτοπα πολλά, βεβαίως και δυστυχώς, η Aποικία.
Όμως υπάρχει τι το ανθρώπινον χωρίς ατέλεια;
Και τέλος πάντων, να, τραβούμ’ εμπρός.

Ας κρατήσουμε τον τελευταίο του στίχο :
Και τέλος πάντων, να, τραβούμ’ εμπρός.

Φιλικά

Σαμουήλ Μπισσάρας
Μεταφραστής - Διερμηνέας Αραβικών
Τηλ : 6932-226288

ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΥΤΑΣ

Κυκλοφόρησε το βιβλίο του Καϊρινού Γιώργου Μπλύτα
“The First Victory of Greece in the Second World War”

Από τον συμπατριώτη μας στην Αμερική, λάβαμε το ακόλουθο μήνυμα :
Dear Friends
For those of you who do not know me, I am an Abeteios School graduate from the time the school was still on Sharaa Fouad el Aoual, in Cairo (1947). For those of you who do know me, I hope to see you this summer in Athens.
The book that I have been working on about Greece in the Second World War, is now available at Ianos, Papasotiriou, and Eleftheroudakis on Nikis Str.. In the USA it is available from THE AMERICAN HELLENIC FOUNDATION and from COSMOS PUBLISHING.
George Blytas